Signe juste ici, et je ne dirai rien.
Signer ? Je te l'interdis.
- Signe ! - Non, il ne signera pas !
Grand-mère !
Quoi ?
Beau-frère ! Où est-ce que tu vas ?
Hé ! Viens là !
Mais qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que tu fais ?
Épisode 9
Je crois qu'il y a eu un malentendu.
Kyung Min et moi ne sommes que des amis.
Nous vivons ensemble pour des raisons particulières. Mais ce n'est pas ce que vous pensez.
Alors arrête Maman, s'il-te-plaît.
Petite idiote. Tu penses vraiment que je vais être d'accord ?
Arrête s'il-te-plaît. Je te dis que tu te trompes.
Nuna.
Qu'est-ce que tu as, sérieusement ?
Tu as perdu la tête ?
Ça suffit s'il-vous-plaît.
Je ne veux pas en entendre plus. Tout ceci n'a pas de sens.
Vous voulez ruiner son avenir ou quoi ?
Vous ne pouvez pas juste vous en aller comme ça !
Que voudriez-vous que je fasse ?
Nous devons trouver un arrangement avant que vous ne partiez.
Vous devez trouver une solution pour votre fils.
Excusez-moi ?!
Nous savons que mon petit-fils n'a rien fait de mal. Il est innocent.
Occupez-vous de votre fille, c'est tout.
Je n'en reviens pas. Si elle continue comme ça elle va finir par avoir l'air d'une idiote.
Nous n'avons rien à perdre !
Ramasse tes affaires. On rentre à la maison. Ramasse tes affaires.
Ramasse tes affaires tout de suite !
Je ne vais pas à la maison.
Comment ?!
Espèce d'idiote !
Maman, qu'est-ce que tu fais ?!
- Maman, arrête ! Calme-toi ! Maman ! - Tu me rends folle ! Tu vas me tuer !
Maman !
Maman, arrête ! S'il-te-plaît !
Plus j'y pense et moins ça n'a de sens !
Comment ose-t-elle me faire ça à moi ? Sérieusement !
Grand-mère !
Kyung Min ! C'est là que tu étais tout ce temps ?
J'étais là pour te protéger ?Pourquoi t'es-tu enfuis ?
Je ne me suis pas enfui !
J'étais juste contrarié. Personne ne m'écoutait. Ça m'a tué.
Cette femme était vraiment ignorante et ne voulait rien entendre.
Imagine que cette fille a été élevée par une femme pareille. Il n'y a rien à ajouter.
Elle était tellement maigrichonne et laide.
Ça va, Grand-mère. Je n'ai plus faim.
Si, mange !
Je crois que j'ai été tellement choqué que j'en ai du mal à digérer.
Ah oui ? Ça ne passe pas ?
Cette stupide femme. Enfin... Mange ça, et ensuite nous irons ramasser tes affaires pour rentrer à la maison.
Grand-mère !
Mais...
Je pensais juste rester là-bas jusqu'à l'examen.
Comment ? Après tout ce boucan ? Tu voudrais rester là-bas ?
Est-ce qu'il se pourrait que... cette fille te plaise ?
Tu auras de gros ennuis si tu te laisses embobiner par une fille comme ça !
Mais non, Grand-mère ! Tu sais bien que j'ai bon goûts !
Alors quoi ? Pourquoi est-ce que tu l'as défend ?
Je ne suis pas en train de la défendre.
J'ai juste l'impression que je vais m'attirer de la malchance en déménageant avant l'examen.
C'est juste cette femme qui m'inquiète.
Bon. Si elle revient faire du bruit, tu n'auras qu'à m'appeller.
Je viendrai immédiatement te dégager de ses griffes.
Tu n'as aucune chance face à elle ! Tu es trop fragile.
Regarde-moi ce poignet ! Il est tout petit, comme celui d'un bébé.
Arrête, on nous regarde.
Qui oserait parler ? C'est le poignet de ma grand-mère !
Allô ?
Jung Eun, c'est moi. Réponds juste par oui ou non.
Ta mère est toujours là ?
Maman est partie. Tu peux rentrer.
Ta mère est vraiment partie !
Quand est-elle partie ?
Et nous alors ? Tu lui as dit la vérité ?
Elle n'a rien dit d'autre ?
Hé... Je ne me suis pas enfui parce que je le voulais.
Ta mère insistait vraiment pour que je signe tout de suite.
Je savais que ça n'allait pas marcher.
J'allais revenir tout lui expliquer calmement, une fois que j'aurais pris l'air.
Je n'allais m'absenter qu'un petit moment, c'est pour ça que...
Pourquoi tu ne dis rien ?
C'est moi qui ne devrait pas savoir quoi dire !
Et qu'est-ce qui ne va pas avec ta mère ? Elle n'aurait pas du venir me chercher à la fac !
Mais qu'est-ce que tu lui as raconter pour qu'elle vienne me cherche à la fac ?!
Et c'est quoi ce contrat ?
Ferme la porte.
Non ! Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu as au visage ?
Qu'est-ce que tu as ? Laisse-moi voir.
Aish... C'est tout rouge et enflé.
C'est bon.
Ne bouge pas.
Ça devait vraiment faire mal. T'aurais du esquiver au quelque chose.
C'est bon !
Arrête de bouger !
Elle ta frappée ailleurs ?
Je t'ai dit que ça allait !
Et je t'ai dit de pas bouger !
Elle aurait pu discuter. Pourquoi te frapper ? Comment se fait-il que ta famille soit si violente ?
Quoi ?
Pourquoi est-ce que ton frère ne t'a pas défendue ?
Cet idiot. Ne lui donne plus d'argent !
C'est bon ! Va étudier.
Tu crois que j'ai la tête à étudier en ce moment ?
Maman ne reviendra pas.
Elle a dit qu'elle ne reviendrait plus jamais.
Maintenant vas-y. Je voudrais dormir.
Je t'ai acheté des médicaments. Prends-les.
Elle doit avoir ses raisons.
Je ne veux pas entendre parler.
Ce n'est plus ma fille.
Maman... Il parait que c'est difficile de renier un enfant.
La ferme.
Je vais juste prétendre que j'ai un enfant de moins.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as encore des ennuis, c'est ça ?
Qu'est-ce que c'est cette fois , hein ?
Non Papa. Je n'ai pas d'ennuis.
Alors qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que tu veux dire par "un enfant en moins" ?
Rien. Tu devrais manger quelque chose.
Je suppose.
Hé, tu es le fils aîné. Tiens-toi tranquille.
Tu n'as aucune compassion pour ta mère ?
Papa, tu n'es au courant de rien de toute façon !
Qu'est-ce que tu fais ici, Petit-frère ?
Pourquoi crois-tu que je sois ici ?
- Ouvre cette porte ! - Petit-frère !
Ouvre cette porte tout de suite !
Jung Eun, c'est moi ! Ton frère est...
Asseyons-nous d'abord, Beau-frère.
Asseyons-nous et discutons.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
J'ai tellement fait pour toi !
Et tu me trahis en me balançant à ta mère ?
Tu ne peux pas te permettre de parler de trahison tant que tu n'auras pas signer ce papier.
Allez, signe.
- J'ai dit que je ne pouvais pas. - Hé !
Quand je dis que tu vas le faire, tu vas le faire !
Respecte tes aînés ! Je ne peux pas signer ça !
Je vais recommencer à être violent sinon ! Ok ?
Fais ce que tu veux. Je ne signerai pas même si tu me bats à mort.
Pourquoi tu ne signes pas ? Tu as idée de ce que tuas fait à ma famille ?
On a l'impression que la maison entière est en deuil !
Signes tout de suite.
Je ne peux pas.
- Signes ! - Non !
Ta sœur sera bientôt là. Va-t-en avant qu'elle ne revienne, sinon elle va encore te frapper.
Viens là !
Hé ! C'est comme ça que ça va être ? hein ?
Alors je vais faire ce que je veux !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Hé !
Bonjour ! Je m'appelle Nam Jung Woo.
Je viens voir ma belle-famille.
Oui.
Comment ? Ils vivent ensemble ?
Vous devez signer ici.
Je ne voulais pas en arriver là, mais
C'est la prison pour avoir obtenu des faveurs sexuelles en mentant sur ses intentions de futur mariage ?
Comment ?!
Je ne veux pas voir mon beau-frère derrière les barreaux.
Alors signez ici, s'il-vous-plaît.
Je crois qu'il y a un malentendu.
Je n'ai pas de petit-fils du nom de Lee Kyung Min.
Pardon ?!
Je me moque de si vous lui mettez les menottes. Faites comme bon vous semble.
Tu es malade ? Pourquoi as-tu été voir son Grand-père ?
J'avais mes raisons.
Si Kyung Min refuse de signer, je dois au moins avoir la signature de son grand-père !
Quoi ?
Tu vas me rendre folle !
Je n'ai rien fait de mal.
Il a dit que ce n'était pas son petit-fils. Il l'a fait retirer du registre famillial parce que c'est la pire personne qui soit.
Pauvre Kyung Min.
C'est pas ce qui compte ! Tu te rends compte de comment c'est à la maison à cause de toi ?
Maman ne mange plus. Elle ne fait que rester allonger toute la journée !
Et si Papa finit par l'apprendre, qu'est-ce que tu crois qu'il vas se passer ?
Il va te tuer. Et ensuite il tuera Kyung Min aussi.
Il y aura des funérailles partout. Et bien sûr, il me tuera aussi.
Donc...
La seule chose à faire est d'avoir sa signature.
Quoi ?
C'est si difficile de mettre une empreinte sur un papier ?
Il ne peut pas faire ça pour la fille qu'il aime ?
Pour quoi est-ce qu'il te prends ?
Hé, Je t'ai dit que nous n'étions que des amis !
Des amis ?
Tu plaisantes ?
Procure toi sa signature avant que tout se complique encore plus. Compris ?
Allô ?
Où es-tu ?
Achète-moi de la glace en rentrant. Il fait trop chaud aujourd'hui.
Problème à la maison. Ne rentre pas. Bye.
hé, Kyung Min ! Allô !
Espèce de petit salaud...
Grand-père...
Viens ici, espèce de... sale petit...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vois que les mots ne servent à rien avec toi !
Grand-père ! Qu'est-ce qui ne vas pas ? Dis-moi.
Grand-père !
Viens ici !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis-moi ce qu'il y a ?
Grand-père ! Grand-père !
Est-ce que ça va ?
Grand-père ! Oh Mon Dieu ! Grand-père ! Grand-père ! Qu'est-ce que je dois faire ?
D'accord, je viens.
Si on discutait, Grand-père.
D'abord les paris, et maintenant une fille ?
Pourquoi tu me frappes ?
Pourquoi je te frappes ?!
Est-ce que tu... vas épouser cette fille ?
Pourquoi est-ce que je l'épouserai ?
Je t'ai dit qu'il n'y avait rien entre elle et moi.
Alors... Si tu n'avais pas l'intention de l'épouser et d'assumer tes responsabiltés, pourquoi as-tu fait ça ?
Nous sommes tous les deux des adultes ! Pourquoi devrait-on être responsable l'un de l'autre ?
Grand-père, je te dis qu'il n'y a vraiment rien entre nous.
Comment un homme et une femme peuvent-ils vivre sous le même toit sans qu'il n'y ai rien entre eux ?
Est-ce que ça veut dire quelque chose ?
Grand-père ! C'est parce que tu ne vois que le mauvais côté des choses !
Ce n'est pas moi qui voit le mauvais cotés des choses, c'est comme ça que le monde marche, abruti !
Qu'est-ce que le monde a à voir là-dedans ? Tout ce qui compte c'est que j'ai raison.
Je n'ai pas honte, pas du tout !
Pas du tout honte ? C'est ça !
Que pourrais-je bien te dire de plus ?
Pareillement.
Si tu ne cas pas l'épouser, laisse-la partir. Ok ?
Ton grand-père est parti ?
Oui.
Ces anciens ont tellement d'énergies ! Qu'est-ce qui leurs arrivent ? Chacun leur tour?
Désolée. Tout est de la faute de mon frère.
Qu'a dit ton grand-père ?
Toujours la même chose.
Ne t'inquiète pas.
Mais au fait...
Au sujet du contrat...
Quel est le problème de ton frère ? Il est venu tout à l'heure et il m'a rendu fou à force de me demander se signer !
Désolée.
Il m'a même frappé !
Regarde ! Là ! Juste là !
Il m'a fait tellement de bleus. Il est vraiment violent.
Peu importe à quel point il me bat, je ne signerai pas ce truc !
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
Ce n'est pas rien. Donne-moi ça !
Donne !
Tu es folle ?
Tu ne peux le signer... un tout petit peu ?
Comment ça "un petit peu" ? Ça n'existe pas.
Je ne vais pas t'épouser, pourquoi je signerai ça ? Tu me prends pour un malade ?
Est-ce que j'ai dit que je voulais t'épouser ?
Exactement. C'est pour ça que...
J'ai juste besoin de le montrer à ma mère.
Tu ne peux pas faire ça pour moi ?
Tu es folle.
Si je mets mon empreinte là-dessus, ça deviendra un papier officiel !
On ne va même pas se marier tous les deux ! Pourquoi je signerai ?
Jung Eun.
Je suis désolé, mais on doit faire attention avec ce genre de choses.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Jung Eun.
Qu'est-ce que tu veux que je fasse alors ?!
Nam Jung Eun.
Oui ?
Oui, Monsieur.
Vous dormez pendant les horaires de travail ?
Pardon ?
Je ne dormais pas.
Alors que faisiez-vous ?
Je... réfléchissais un peu.
Venez avec moi.
Vous ne dormiez pas pendant les horaires de travail. Vous réfléchissiez ?
Oui.
A quoi pensiez-vous si sérieusement ?
Je suppose que ce n'était pas à votre travail.
Non...
Vous semblez préoccupée.
Quelque chose ne va pas à la maison ?
Non, rien de la sorte.
Où allez-vous, au fait ?
Nous occuper de vos soucis.
Quelque chose ne va pas à la maison ?
Vous n'êtes pas obliger d'en parler.
Il y a cet homme que j'aime bien...
Il avait des ennuis, alors je l'ai prit en pitié et lui ai proposé de rester chez moi.
Mais ma mère l'a appris, et ça s'est compliqué.
Ma mère n'est pas le plus gros problème. Je n'imagine même pas ce qui arrivera si mon père l'apprend.
Je devais être folle.
Au début je ne pensais pas que c'était un problème. Mais à présent j'ai l'impression d'avoir fait quelque chose de mal.
Non, c'est faux. Personne ne peut juger ce qui est bien ou mal.
Vous êtes votre seule juge pour cela.
Il n'y a rien de mal à ce que deux personnes vivent ensemble parce qu'elles s'apprécient.
Mais le pire c'est que...
Il ne m'aime pas.
Il aime quelqu'un d'autre.
Pourquoi suis-je aussi bête ?
Vous n'êtes pas bête ?
Lorsqu'on aime vraiment quelqu'un , on devrait se battre pour cette personne.
Si vous l'aimez vraiment, alors faites-le vôtre.
Au fait, Monsieur,
comment fait-on pour faire quelqu'un sien ?
Je ne peux pas vous enseigner cela.
Votre séance est terminée.
Bonne chance.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Jung Eun, j'ai réfléchi à ce contrat...
C'est bon. Il n'y a rien à redire là-dessus.
Mais écoute-moi.
Tu as dit qu'il suffisait juste que ta mère le voit, non ?
Faisons un contrat avec tout ce que ta mère veut dedans.
Quoi ?
Faisons un contrat, et ensuite tu n'auras qu'à mettre ta propre empreinte.
A moins que ta mère face parti du CSI, elle ne verra jamais la différence.
C'est pas une idée géniale ?
Sérieusment... Je crois que je suis trop intelligent.
Laissons tomber.
- Kyung Min. - Oui ?
Tu m'aimes bien en tant que personne, n'est-ce pas ?
Oui. Je t'aime beaucoup.
Mais pourquoi est-ce que tu ne m'aimes pas en tant que fille ?
Ne t'inquiète pas. Je suis juste curieuse.
Si je dois voir d'autres hommes, il faut que je sache quels sont mes défauts, non ?
Donne-moi quelques conseils en tant qu'ami.
Tu es...
Il n'y aucun mystère autour de toi. Une fille doit absolument être sexy.
Mais quand je te regarde je ne vois pas une fille. Tu es aussi forte qu'un homme.
Mais ça fait aussi parti de ton charme. Tu sais, tu utilise la puissance de ton charisme à fond.
C'est ce que j'aime chez toi.
Et puis...
C'est combien ?
320,000 won.
Est-ce que vous ne vendez ces bagues qu'aux hommes ?
C'est trop bon. Je n'ai pas mangé ça depuis trop longtemps. Ah, c'est chaud...
- Ah oui ? - Oui.
Les gens doivent consommer des protéines au moins une fois par semaine, tu sais.
Surtout quand on est étudiant.
D'accord. Je ferai un effort.
D'accord ! Tu devrais.
Kyung Min !
Ça va. Mange-le toi.
Allez, je l'ai fait super bon.
Essaye.
C'est bon, non ?
Attends, je vais t'en faire un autre.
Jung Eun.
Oui, quoi ?
Qu'est-ce que tu as ?
J'en ai la chair de poule.
Je t'ai juste fait une blague !
C'était pas drôle. C'était horrible !
"Oh, Kyung Min, mange-ça s'il-te-plaît".
C'est bon, ça va. Arrête.
"Je l'ai fait super bon. Aaah."
C'était censé être drôle ? C'était horrible !
On verra bien qui rira le dernier.
Tu n'y connais rien en fille.
Qu'est-ce que tu as ?
Quoi ? J'ai juste mis un pyjama pour dormir.
Tu veux de l'eau ?
Non.
Mais tu dors en jogging d'habitude.
- Celui avec le riz incrusté dedans. - Oh...
Mais il fait chaud en été.
C'est nouveau ?
Non, je l'ai depuis longtemps.
Il fait chaud, non ?
Alors va dormir.
J'y vais.
Kyung Min.
Tu es fatigué, n'est-ce pas ?
Non, enfin... Peut-être ?
Tu veux que je te masse les épaules ?
Non ! Ça va ! Va te coucher.
Je vais te masser les épaules.
Ca va, vraiment ! Jung Eun, Tu dois être fatiguée aussi. Va te coucher.
Idiot.
Alors tu n'as qu'à me masser les épaules.
Quoi ?
Viens là.
Il fait chaud.
Kyung Min !
Pourquoi est-ce que tu transpires autant ?
Qu'est-ce que tu as ? Tu me donne la nausée.
Quoi ?
Non, c'est juste que...
Il fait chaud, c'est tout. Je t'ai dit qu'il nous fallait un climatiseur.
Il fait trop chaud. Je peux pas rester ici.
Où est-ce que tu vas ?!
Oh, il fait chaud. Je vais faire de l'exercice.
Kyung Min ! Ah !
Oh, Hye Ryun, c'est moi.
Je t'ai appelée parce que tu me manques.
Qu'est-ce que tu faisais ?
Je lisais juste quelque chose.
Et toi ? Qu'est-ce que tu faisais ?
Je lisais aussi quelque chose, mais
il s'est mis à faire vraiment chaud, alors je suis sorti prendre l'air.
Pourquoi est-ce qu'il fait si chaud dans ces appartements en hauteur ?
Oui. J'ai entendu dire que c'était chaud en été et froid en hiver.
Ce doit être difficile d'étudier dans un endroit pareil.
C'est vraiment difficile, mais bon, qu'est-ce que je peux y faire ?
Je vais prendre sur moi.
J'étudie vraiment dur !
Oui !
Je regardais les étoiles et tu m'as manquée.
Hye Ryun...
Non, Hye Ryun ! Ne raccroche pas ! Encore un petit peu...
Je suis en danger là !
Il y a un renard qui essaye de me séduire...
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je te rappelle plus tard. Bye.
Qui c'était ?
C'était Hye Ryung ?
Non ! Ce n'était pas elle.
Rentre.
j'allais rentrer de toute façon.
Rentre maintenant.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pourquoi es-tu sortie ? Tu ne dors pas encore ?
Pourquoi est-ce que tu dors ici ?
J'étais...
Il faisait trop chaud à l'intérieur. Alors j'ai décidé de dormir dehors.
On peut voir les étoiles. Ca faisait longtemps que je ne les avais pas regardées.
Tu arrives à les voir ?
Il y en a tellement !
Ah oui ?
Alors je vais regarder les étoiles aussi. Ça faisait longtemps.
Woa, regarde toutes ces étoiles !
Il fait trop chaud ! J'ai plus de place, hé !
Pousse-toi !
- Tu as beaucoup de place là-bas ! - Allez, il fait trop chaud !
Jung Eun.
Jung Eun, ça va ? Laisse-moi voir.
Mais pourquoi est-ce que tu ne m'as pas écouté ?
Ne bouge pas. Tu saignes.
Je t'ai dit de ne pas bouger.
Ça fait mal ?
Arrête de pleurer. J'ai dit que j'étais désolé.
C'est qu'une égratignure.
Je ne pleure pas parce que ça fait mal.
Pourquoi alors ?
C'est juste que... Je suis embarrassée.
Pourquoi ?
Je ne sais pas ce que j'ai aujourd'hui.
C'est vrai que tu étais un peu étrange. Tu as mangé quelque chose de bizarre, c'est ça ?
On dit que si tu manges du porc en été, ça peut te rendre malade. C'était peut-être ça ?
Quoi ?
D'abord tu dis que je suis comme un homme, ensuite que je te donne la nausée ?
C'était juste comme ça.
Juste comme ça ?
Bien sûr ! Tu ne devrais pas le prendre au sérieux. Allez !
Est-ce que j'ai l'air aussi drôle à tes yeux ?
Je ne représente rien pour toi, n'est-ce pas ?
Pourquoi est-ce que tu parles comme ça ?
Tu sais à quel point je t'apprécie.
Je te taquine tout le temps parce que je t'apprécie.
Tu ne sais même pas de quoi tu parles.
Tu es spéciale à mes yeux.
A part ma grand-mère, il n'y a personne pour qui je compte autant.
Quand tu es au travail,
je veux toujours que tu rentres vite. Même quand je mange quelque chose de bon,
je pense que tu aurais aimé en avoir aussi. Je pense ce genre de chose.
J'aime beaucoup.
Alors...
Tu...
Tu veux cette bague ?
Pourquoi tu m'offres une bague tout à coup ?
Je...
A vrai dire, je...
En fait, je t'aime beaucoup.
Quoi ?
C'est juste que...
Je t'aime en tant qu'ami.
Alors ça fait de ça une bague d'amitié.
On n'est plus au lycée ! Pourquoi une bague d'amitié ?
Tu m'as fait peur.
Pourquoi ?
Tu m'as dit l'autre jour que tu allais m'acheter un bague de toute façon.
C'est pour ça que je t'en ai acheté une aussi.
Je t'ai dit que j'allais t'en offrir une après mon concours.
Bref.
Je sais que c'est bizarre, mais c'est bon. Je vais la mettre.
Bien, ça confirme notre amitié.
Elle est belle !
Et si on fêtait ça avec un autre barbecue demain, tant qu'on y est ?
C'est une superbe bague d'amitié.
Hye Ryun.
Tu sais que c'est l'anniversaire de Dong Jung samedi prochain, non ?
Ah oui ?
Dis-lui de venir diner avec nous.
Tu n'as qu'à l'inviter toi-même.
Pourquoi pas toi ? Tu devrais l’appeler plus souvent.
Allô Oppa, c'est Hye Ryun.
C'est ton anniversaire samedi prochain, n'est-ce pas ?
Maman voudrait t'inviter à diner.
J'ai déjà un rendez-vous ce jour là. Désolé.
Ah oui ?
Dommage. Papa va être déçu.
Invite-le dimanche alors.
Et dimanche ?
Je suis désolé. J'ai prévu quelque chose ce jour-là aussi.
Tu diras à ton père que je suis désolé.
Bien.
A la prochaine.
Tu aurais du l'inviter un autre jours alors !
Tant pis. Il m'agace tellement !
C'est le rapport d'évaluation que vous avez demandé.
Nam Jung Eun.
Oui ?
Vous avez quelque chose de prévu Samedi ?
Non.
Alors ne faites pas de projets, et allons diner ensemble.
Comment ?
Pourquoi ?
Comment ça pourquoi ? Parce que je n'ai personne d'autre avec qui diner.
D'accord.
Ce sera mon anniversaire? Vous n'allez pas me laisser manger tout seul ce jour là, n'est-ce pas ?
Ce sera votre anniversaire ?
N'oubliez pas de m'offrir un cadeau. Ne venez pas les mains vides.
Vous pouvez y aller maintenant.
Est-ce qu'il est obligé de m'inviter aussi méchamment ?
Hye Ryun !
Quand es-tu arrivée ?
A l'instant.
Tu as finis tes cours ?
Si on allait prendre un café ?
Oui, allons-y.
Comment se passe tes révisions ?
Ah, ça va. Et toi ?
Moi aussi, ça va.
Qu'elle note as-tu eu en droit pénal ?
A -.
A- ?
- Sérieusement ? - Pourquoi ?
Ce professeur-là donne rarement de A.
Ah oui ? J'ai déjà eu un A avec lui aussi.
Tu est vraiment incroyable.
Mais non...
Bien sûr que tu l'es !
Tu as donc de bonnes chances de réussir le concours.
On verra quand j'y serai.
Tu n'as pas oublié notre promesse, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non !
Tu n'as pas idée d'à quel point j'étudie dur.
C'est bien. Essayons de réussir tous les eux.
Où est passée ma monnaie...?
C'est bon, j'en ai.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est...
On dirait que c'est une bague ?
Je crois que c'est une bague.
Allô ?
Pourquoi est-ce que tu m'as appelée ?
J'ai quelque chose à te dire au sujet de Kyung Min.
Au sujet de Kyung Min ?
Tu fais semblant d'être la seule pour qui il peut compter. Tu es stupide ou quoi ?
Quoi ?
Toi...
Tu te rends compte d'à quel point Kyung Min s'est ridiculisé à la fac par ta faute ?
J'ai entendu dire que ta mère était allée faire du grabuge à la fac ?
Il est tellement terrifié et nerveux qu'il ne peut même plus se concentrer sur ses études.
La date du concours approche. Si tu ne l'aides pas, à quoi est-ce que tu lui sers ?
Tu devrais le laisser renter chez lui si tu as un brin de conscience.
Pourquoi est-ce que tu l'empêches de s'en aller ?
Tu n'es peut-être pas au courant, mais Kyung Min ne s'entend pas avec son grand-père.
Tu sais que ça n'a aucun sens ?
C'est exactement pour ça que tu devrais le convaincre de rentrer chez lui.
J'ai tord ?
Ça ne regarde que Kyung Min et moi.
Ne te mêle pas de nos affaires. Occupe-toi juste des tiennes.
Je ne voulais pas m'en mêler au début, mais tu sais que Kyung Min peut être trop gentil.
Il m'a dit qu'il voulait partir au début, mais qu'il n'y arrivait pas.
Tu lui mets trop de poids sur les épaules.
Des poids de ce genre là.
Excusez-moi, je voudrais la même mais pour homme.
Nous n'en avons plus.
Donnez-moi juste celle-là.
Jung Eun.
Je l'ai mise dans la machine à laver sans faire exprès, et ta bague a un peu rétréci.
Qu'est-ce qu'on va faire avec ?
Tu veux la porter ?
C'est un vrai désastre. Elle va hurler quand je vais lui dire que je l'ai perdue.
Jung Eun, tu es là !
Où étais-tu ?
- Lee Kyung Min. - Oui ?
Qu'est-ce que tu as fait de ma bague ?
Tu as une super vue ! Tu as déjà remarqué ?
Je me lavais les mains et elle est tombée dans le siphon. Elle était un peu grande à la base.
Je pensais qu'au moins nous étions amis.
Je savais que tu étais un fauteur de troubles, mais je ne savais pas que tu pouvais tomber aussi bas.
Tu es la pire personne que je connaisse. Tu sais ça ?
Ce n'est qu'une bague. T'es pas un peu dure ?
Juste une bague ?
Oui. C'est juste une bague. Pourquoi est-ce que je devrais t'écouter me parler comme ça pour une bague ?
Je n'ai même pas envie de te parler.
C'est clair. Tu mérites amplement quelqu'un comme Hye Ryun.
Pourquoi est-ce que tu la mêle à ça ?
Hye Ryun et toi, vous êtes pareils. Aussi répugnant l'un que l'autre.
Tu peux dire ce que tu veux sur moi, mais je t'interdis de parler comme ça de Hye Ryun !
Quoi ?
Tu es prête à encore me faire une scène, apparemment.
Tu me rends fou à chaque fois que tu fais une scène pour rien !
Je sais exactement ce que tu vas dire. Tu veux que je m'en aille, c'est ça ?
C'est ça ! Pars ! Va-t-en !
D'accord ! Ça faisait un moment que je voulais partir de toute façon !
Tu te mêles toujours de ma vie privée et tu passes ton temps à me critiquer.
Et même ta famille entière passe son temps à me faire une scène !
Un contrat ? T'épouser ?! Hé ! J'ai l'air de planer ?
Est-ce que ta famille entière est malade ?
Quoi ?!
Je voulais m'en aller de toute façon. Avant même que tu ne le dises.
J'allais partir parce que je ne voulais pas gâcher ma vie en restant ici.
D'accord !
Je crois que je me suis trompée sur ton compte depuis le début.
D'accord.
Au revoir.
Je fais ma valise et je pars demain !
Tu crois que je n'ai nul part où aller ?
Tu as fini de faire ta valise ?
Je vais la faire.
N'oublie surtout rien. Je ne veux pas avoir à te ramener des choses.
Je vais m'en occuper.
J'ai un rendez-vous. J'y vais.
Ok. Disons-nous au revoir maintenant puisque je ne serai plus là à ton retour.
Merci pour tout. Prend soin de toi.
Bye.
Qui est-ce ?
C'est moi, Nam Jung Eun.
Entrez.
Ce tablier vous va bien.
Installez-vous là.
- C'est pour moi ? - Pardon ?
Oui. Ce n'est pas grand chose.
Elles sont belles.
Comment s'appellent-elles ?
Je ne sais pas.
- Trouvez-moi le nom pour demain. - Oui.
Vous aimez les pâtes ?
Oui, je ne suis pas difficile.
Vous voulez un peu de vin ?
Je veux bien.
Woa, ça à l'air délicieux.
Du vn ?
Vous n'exagériez pas quand vous disiez que vous savez cuisiner !
Je ne mens jamais.
Alors, comment est-ce que ça s'est passé ?
Quoi donc ?
Avec votre petit-ami ? Comment est-ce que ça s'est passé ?
Kyung Min a décidé de déménager aujourd'hui.
J'ai essayé mais sans succès.
Je ne pense pas que les sentiments des gens puissent changer même en essayant très fort.
Quel genre d'efforts avez-vous fait ?
Pardon ?
Juste...
Vous êtes belle.
Je suis certain qu'il a des sentiments pour vous aussi.
C'est juste qu'il ne s'en est pas encore rendu compte.
Non. Ce n'est pas ça.
Il dit qu'il aime quelqu'un d'autre.
Il est juste trop stupide pour le comprendre.
C'est à vous de le lui montrer.
Lui montrer quoi ?
Vous devriez lui dire que vous l'aimez.
Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi pas ?
Et si une fois que je le lui aurais dit...
Et s'il s'en allait ?
Alors, il n'y a rien que vous puissiez faire.
Pardon ?
Pourquoi dites-vous des choses aussi insouciantes ?
Vous avez peur ?
N'ayez pas peur, et dites-lui que vous l'aimez.
Ici le téléphone de Nam Jung Eun.
Pourquoi répondez-vous à son téléphone... ?
Je voudrais parler avec Jung Eun.
Elle dort. Je la raccompagnerai chez vous une fois qu'elle sera réveillée.
Non, ça ira. Vous n'avez pas besoin de venir.
Ce ne sont pas vos affaires.
Où êtes-vous ?
Allô ?
Votre correspondant est actuellement injoignable.
Quelle heure est-il ?
Vous êtes réveillée ?
Je dois rentrer à la maison.
Vous devriez essayer de vous dégriser un peu d'abord. Je vais vous conduire.
Non... je dois rentrer à la maison tout de suite.
Je dois rentrer...
Votre correspondant est actuellement injoignable.
Nam Jung Eun ! Regarde-moi ça! Quelle vue !
Tu ne vas pas te réveiller ?!
Je vais la porter.
Je vais le faire.
C'est bon. Je vais la porter.
Jung Eun, réveille-toi. Réveille-toi ! Monte sur mon dos.
C'est bon. Merci.